Voilà un groupe que j'ai découvert tout à fait par hasard chez mon disquaire favori. Ayant quelques piécettes en poche et ne trouvant rien de très attrayant dans les bacs, j'ai jeté mon dévolu sur ce cd, séduit par la pochette au dessin naïf qui ne laissait aucun doute sur le contenu de la galette : du pagan black! Et effectivement, c'est bien un album de pagan que l'on tient ici, et de très bonne facture qui plus est! Les biélorusses livrent ici une oeuvre aux compositions inspirées (le morceau d'ouverture est un régal), rendant gloire à la nature et à l'histoire slave, avec un net penchant nationaliste qui transparait dans le livret. Ici, on ne tombe pas dans l'overdose d'instruments traditionnels, ce que j'abhorre dans de nombreux groupes de la mouvance "pagan"; ceux-ci accompagnent les morceaux, mais sans jamais être trop omniprésents. Les tracks sont dynamiques, entrainantes (je pense tout particulièrement à la piste 4, sobrement intitulée "pagan"), leurs structures évitent de tomber dans le répétitif, on distingue parfaitement les morceaux entre eux, et les solos de gratte sont juste superbes! Passons aux points négatifs, car il y'en a. Tout d'abord, la production est moyenne; que je me fasse bien comprendre, elle est loin d'être atroce mais reste faiblarde. La basse par exemple est inaudible ou presque, tout comme la guitare rythmique, alors qu'on distingue parfaitement la lead guitar et surtout la batterie, beaucoup trop mise en avant dans le mix. Rassurez vous, celà reste largement écoutable, et la production est tout à fait honorable pour un premier full-lenght d'un jeune groupe. Ensuite, l'autre reproche (qui n'en est pas vraiment un), se situe au niveau des textes, dont la majorité sont en anglais, exceptés 2 en biélorusses. Quand on s'intéresse aux paroles en explorant le livret, on s'aperçoit que les membres d'Apraxia n'ont pas forcément la bosse des langues étrangères! Mais bon, celà reste un détail, finalement plutôt amusant par ailleurs.
Cet album est donc une bonne surprise; s'il ne révolutionne en rien le genre, il s'écoute avec plaisir, et l'on pardonne facilement les faiblesses de la production. Il est à noter qu'après deux autres albums dans la même veine, le groupe a splitté pour mieux se reformer en groupe de Oi/Rac, style musical certainement plus conforme à l'idéologie des membres. Dommage, car Apraxia représentait jusque là dignement une scène métal biélorusse on ne peut plus confidentielle par rapport à ses voisines polonaises, ukrainiennes ou russes.
Track-list :
1.
In the Deep Dark Forest...
2.
Замак Вампiраў (Vampires Castle)
Даўнo iснуе ўжо паданне
Аб тым, што пры поўнай луне
У цёмным пакiнутым замку
Вампiраў князь зноў паўстае
I з склепа дзе спiць ён вякамi
Абуджаны святлом Луны
Вампiраў заве воўчым воем
На новае свята крывi.
Пачуўшы той зоў яго слугi
Спяшаюцца ў замак худшэй
I каб пiраваць на тым свяце
Прыносяць жывых людзей.
I кроў разлiваюць ва ў кубкi,
Яна, нiбы полымя, гарыць
Хацеў бы i я на тым бале
Крывi чалавечай iспiць…
There exists the legend from long ago
That during fullmoon time
The count of vampires rises again
In the dark forlorn castle.
And awoken by the moonlight
He calls up vampires with
Wolve howling
To a new blood celebration,
From the vault, where he's been
esting for years.
On hearing this call, his servants
Hurry into the castle.
And to have a feast they
Carry live people.
And pour blood in the cups,
It flares up like a flame...
I would like to have a drink
Of human blood at this ball...
3.
Ancestors Land
4.
Заклон (Pagan)
Клянемся першаму табе, Род i
Пяем табе вялiкую славу ,
Хвалiм цябе , пачынальнiка ўсiх
Радоў чалавечых, магутны
Сварожа, ты – крынiца вечная, i,
Што п'е тваю ваду, жыве, пакуль
Не трапiць на твае лугi, Пяем
Песню цябе, Святавiдзе , бо ты
Ёсць святло скрозь якое мы
Бачым гэты сусвет, Ты трымаешь
Крэпка сонца i зоркi i даруеш Яў ,
А беражэш ад Навi. Клянемся
табе, Пяруне-Навальнiчнiк што не
кiдаеш круцiць ты кола жыцця i
вядзеш нас сцежкаю праўды да
бранi i ад трызны па тым што
аддаў жывот свой за веру i праўду
I iдзе да вечнага жыцця , палка
Пярунова. Слава табе, чэсць i суд
вояў , што страляеш па ворагах
нашых i адводзiш ад нас iхнiя стрэлы,
слава табе, златарунны,
мiласцiвы i праўдзiвы!
We bow to you first, Rod, and sing your great glory.
We praise you, the father of all human generations, mighty Svarog.
You are eternal and never freezing source, and he,
who drinks your water, lives until getting on your eternal meadows.
We sing you song, Sviatovid, cause you're the light,
which we seen the world through.
You hold the sun and stars strongly, and give us Yav,
and save us from Nav. We bow to you, Perun - The Thunderer,
that you don't cease to turn life whell and lead us by the way of truth
to the battle and funeral feast above those, who had given their lives
for faith and truth and go to the eternal life, to Perun's regiment.
Glory to you, honour and judge of warriorsm
that you shoot on our enemies and save us from their arrows.
Glory to you, goldenhaired, gracious, truthful...
5.
Barbaric Hords from North
6.
Endless Winter
7.
Сын Келагаста (Kelagast's Son)
На старажытняй славянскай зямлi
Сярод лясоў i балот
Яго нараджэння валхывы прадраклi
Ён павядзе народ
I дзевай-валькiрыяй у цёмным бары
Народжан вялiкi ккнязь
I рыкс Весялiнаў даў сыну свайму
Магутнае iмя – Бож.
Гэй, славяне, ахвяру Пяруну
Прынясем i рынемся зноў у бой
На бiтву супраць ворага ў лютых
Нас павядзе Бож за сабой.
Пад сцягам нянавiсцi скочуць дружыны
Адважнай зямлi нашай роднай сыноў
На капiшчы наша вялiкай Айчыны
Мы вернем сваiх старажытных
Багоў !
Мы – войны расы магутных
Пераможцаў ,
На воргаў нашых iдзем мы вайной
I як нашы продкi у былыя часiны
Нас павядзе Бож за сабой!
On ancient slavonic land
Among woods and swamps
His birth was prophesied by volhvs
He's gonna lead the people
And grand duke was born in a dim forest
By valkiria-maiden
And rix Veselinov gave his son
Great name - Bozh
Hey, Slavs, let's sacrifice to Perun
And rush into the fight again
Bozh will lead us to fight
Against cruel enemies
The troops of our native land brave sons
Ride under the flag of hate
We're gonna bring back our ancient gods
In sacred groves of our great motherland
We are the warriors of winner's race
We carry war to our enemies
And Bozh will lead us like our
Ancestors in bygone days
Soyons clairs, et ce dès le début de la chronique, j'adore cet album du début jusqu'à la fin. Christicide a été pour moi une véritable révélation dès la première écoute de ce full-lenght, le genre de baffes qui n'arrivent que très rarement. La sortie d'une réedition cd sur l'excellent label Those Opposed Records a été pour moi l'occasion de remplacer ma vieille tape, usée par trop d'écoutes, et de me replonger avec délice dans cet album. Un mot me vient à l'esprit pour caractériser la musique du combo originaire de Langres : Hypnotique. On se retrouve totalement happé dans ce monument de noirceur, où l'agressivité la plus extrême (riffs tranchants), côtoie une mélodie entièrement au service du malin. Certains reprocheront à l'album son coté redondant; celà ne m'a pour ma part absolument pas dérangé, y voyant plus une cohérence d'ensemble qu'une véritable répétition. De ce magma de haine et de fureur, je détacherai un titre : "Malum Qui Nescit Occasum", qui synthétise pour moi le mieux la recette Christicide : riffs envoutants, ambiance d'une noirceur abyssale, les 8 minutes que dure le morceau passent à une vitesse hallucinante, on en redemande! Mais ne vous y trompez pas, il n'y a aucun titre faible sur cet opus. Pour son premier effort, Christicide a frappé fort, très fort, en s'imposant comme un groupe incontournable du black metal hexagonal. Vivement la suite!
